"Cuando el río suena, agua lleva"
«Cuando el río suena, agua lleva» es un refrán castellano antiguo que da cierto crédito a los rumores persistentes: rara vez hay tanto ruido sin algo de verdad detrás. Equivale al inglés «there's no smoke without fire».
Significado completo
Refrán que da cierto crédito a los rumores y comentarios persistentes: no todo lo que se dice será cierto, pero rara vez hay tanto ruido sin que algo lo provoque. Se usa para no descartar del todo lo que mucha gente repite.
Origen e historia
Imagen del río o arroyo cuyo murmullo delata que por su cauce baja agua, aunque no se vea desde lejos. Es refrán castellano antiguo, presente en colecciones desde el Siglo de Oro, con equivalentes en otras lenguas ("there's no smoke without fire").
Ejemplo de uso
"Todo el mundo comenta que esa empresa va a cerrar; cuando el río suena, agua lleva."
Variantes y sinónimos
- cuando el río suena, piedras trae
- no hay humo sin fuego
Preguntas frecuentes
¿Significa que los rumores siempre son ciertos?
No; solo que un rumor muy extendido suele tener algún fundamento, aunque deformado.
¿"Agua lleva" o "piedras trae"?
Existen ambas formas; la más común en España es "agua lleva".
¿Sinónimos?
"No hay humo sin fuego", "por algo será".