"Estar entre la espada y la pared"
«Estar entre la espada y la pared» es una expresión española que significa encontrarse en una situación sin escapatoria, donde toda opción es mala. Está documentada desde el Siglo de Oro y equivale al inglés «between a rock and a hard place».
Significado completo
Encontrarse en una situación donde elija lo que elija, no hay buen resultado. Sin opción cómoda. Decisión forzada entre dos males.
Origen e historia
Imagen militar/duelo: si estás contra una pared y un enemigo apunta con espada, no puedes huir ni defenderte. Existe desde el siglo XVII en literatura española.
Ejemplo de uso
"Mi jefe me pidió hacer horas extra justo el día del cumple de mi hija. Estoy entre la espada y la pared."
Variantes y sinónimos
- estar entre la espada y la pared
- estar en un callejón sin salida
Preguntas frecuentes
¿En otros idiomas?
Inglés: "between a rock and a hard place".
¿Origen?
Probablemente militar/escenarios de duelo; documentada desde el Siglo de Oro.
¿Sinónimos?
Estar en un aprieto, estar atrapado.