"Llevarse el gato al agua"
«Llevarse el gato al agua» es una expresión española que significa salir vencedor en una disputa, competición o negociación, imponiéndose frente a otros. Su origen se vincula a un antiguo juego de tira y afloja y a la resistencia proverbial de los gatos al agua.
Significado completo
Expresión que significa imponerse, llevarse el triunfo o salirse con la suya en algo en lo que había competencia, pugna o dificultad. "Al final se llevó el gato al agua" = al final ganó.
Origen e historia
Se relaciona con un antiguo juego de fuerza en el que dos bandos tiraban de una cuerda, parecido a la "soga-tira", en cuyo extremo había agua (o el objetivo era arrastrar al contrario hasta una zona de agua); el bando que lograba arrastrar al otro "se llevaba el gato al agua". También se ha vinculado a la dificultad proverbial de meter un gato en el agua. Es expresión castellana antigua.
Ejemplo de uso
"Hubo varios candidatos al puesto, pero ella se llevó el gato al agua."
Variantes y sinónimos
- salirse con la suya
- llevarse el premio
Preguntas frecuentes
¿Por qué un gato?
Las explicaciones más citadas son un antiguo juego de tira y afloja y la conocida resistencia de los gatos a entrar en el agua; el origen exacto no es seguro.
¿Tiene connotación negativa?
No necesariamente: significa simplemente vencer o conseguir el objetivo, a veces con cierto mérito por la dificultad.
¿Sinónimos?
"Salirse con la suya", "cantar victoria", "llevarse la palma".