"Pagar los platos rotos"
«Pagar los platos rotos» es una expresión española que significa cargar con las culpas o las consecuencias de algo hecho por otra persona, asumiendo el papel de chivo expiatorio. Es sinónima de «pagar el pato».
Significado completo
Expresión que se usa cuando alguien sufre el castigo, la reprimenda o las consecuencias de un error o de un conflicto sin ser realmente el responsable, o siéndolo solo en parte. El que "paga los platos rotos" es el chivo expiatorio.
Origen e historia
La imagen evoca una pelea o un alboroto en el que se rompe la vajilla y, al final, alguien tiene que abonar los destrozos, no necesariamente quien los causó. Es expresión castellana de uso muy antiguo, con la idea del que asume un coste ajeno.
Ejemplo de uso
"Los directivos tomaron las malas decisiones, pero al final son los empleados quienes pagan los platos rotos."
Variantes y sinónimos
- pagar el pato
- cargar con el muerto
- ser el cabeza de turco
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que "pagar el pato"?
Muy parecido: ambas significan cargar con una culpa o consecuencia ajena.
¿Quién suele "pagar los platos rotos"?
El más débil, el subordinado o el que estaba a mano: el chivo expiatorio.
¿Sinónimos?
"Cargar con el mochuelo", "ser el cabeza de turco", "pagar el pato".