"Dar la vuelta a la tortilla"
«Dar la vuelta a la tortilla» es una expresión española que significa cambiar completamente la situación o el resultado de algo, invirtiendo lo que parecía perdido. Procede de la cocina de la tortilla de patatas, que requiere darle la vuelta para hacerse por ambos lados.
Significado completo
Lograr revertir un resultado desfavorable o cambiar las circunstancias drásticamente. Pasar de perder a ganar, o de mal estado a bueno.
Origen e historia
Cocinar una tortilla española requiere darle la vuelta para que se haga por ambos lados. Acción sencilla pero clave para el resultado final. Por extensión, "dar la vuelta" a una situación.
Ejemplo de uso
"Iban perdiendo 0-2, pero en la segunda parte dieron la vuelta a la tortilla y ganaron 3-2."
Variantes y sinónimos
- cambiar las tornas
- dar un giro de 180 grados
Preguntas frecuentes
¿Tortilla española?
Sí, la metáfora viene de la tortilla de patatas tradicional.
¿En LATAM?
Se entiende pero menos común; allí se dice más "dar vuelta a la torta".
¿Sinónimos?
Cambiar las tornas, voltear la situación, remontar.