"Para chuparse los dedos"
Significado en breve
«Para chuparse los dedos» es una expresión española que indica que un plato está delicioso, tan bueno que dan ganas de chupar los dedos para no perder ni una gota de sabor. Equivale al inglés «finger-licking good».
Significado completo
Expresión usada para ponderar la calidad de un plato, indicando que está tan bueno que dan ganas de chupar los dedos para no perder ni una gota de sabor.
Origen e historia
Imagen literal: comida tan buena que dejas los dedos pegajosos de tanto disfrutarla. Universal en culturas con cocina rica. Existe desde antiguo.
Ejemplo de uso
"Las croquetas de mi abuela están para chuparse los dedos."
Variantes y sinónimos
- de rechupete
- estar para morirse
- estar de muerte
Preguntas frecuentes
¿Solo comida?
Originalmente sí. Por extensión se usa para experiencias muy placenteras.
¿Sinónimos?
De rechupete, de muerte lenta, riquísimo.
¿Otros idiomas?
Inglés: "finger-licking good" (frase popularizada por KFC).