"Meter la pata"
«Meter la pata» es una locución coloquial española que significa cometer un error, una indiscreción o un desacierto evidente, normalmente por torpeza o falta de tacto. El sustantivo equivalente es «metedura de pata».
Significado completo
Locución coloquial que significa equivocarse de forma evidente, decir algo inoportuno o hacer algo que no se debía, con resultado embarazoso. "Metí la pata" = la fastidié, dije o hice algo inadecuado.
Origen e historia
Hay varias explicaciones: algunos la relacionan con el animal que mete la pata en una trampa, un cepo o un agujero y queda atrapado; otros, con el ave que ensucia o estropea algo al pisarlo. En todo caso, la idea es la de un paso en falso con consecuencias. Es expresión castellana muy popular; existe también el sustantivo "metedura de pata".
Ejemplo de uso
"Le pregunté por su novia delante de todos sin saber que lo habían dejado: vaya metedura de pata."
Variantes y sinónimos
- meter la gamba
- cagarla
- pifiarla
- meter la zarpa
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que "estirar la pata"?
No: "estirar la pata" significa morir; "meter la pata" es cometer un error o una indiscreción.
¿Existe como sustantivo?
Sí: "una metedura de pata" es la propia equivocación o el desliz cometido.
¿Sinónimos?
"Meter la gamba", "pifiarla", "patinar", "hacer el ridículo".