"No tener pelos en la lengua"
«No tener pelos en la lengua» es una expresión española que significa decir lo que se piensa con total franqueza, sin filtros ni rodeos, aunque la verdad resulte incómoda. Está documentada desde el siglo XVII.
Significado completo
Quien "no tiene pelos en la lengua" expresa lo que piensa sin censurarse, sin importar si la verdad es incómoda. Indica franqueza extrema, a veces percibida como brusquedad.
Origen e historia
La expresión alude a la imagen de los pelos como obstáculo para hablar con fluidez. Si no hay pelos en la lengua, las palabras salen sin trabas. Aparece documentada desde el siglo XVII en obras como las de Quevedo.
Ejemplo de uso
"María nunca tuvo pelos en la lengua: en la reunión criticó al jefe en su cara y todos se quedaron en silencio."
Variantes y sinónimos
- hablar sin pelos en la lengua
- no tener pelos en la boca
Preguntas frecuentes
¿Es positivo o negativo?
Depende del contexto. Se valora como honestidad pero también puede percibirse como falta de tacto.
¿Equivalente en otros idiomas?
En inglés, "to not mince words" o "to call a spade a spade".
¿Sinónimos?
Hablar claro, hablar sin tapujos, ir al grano, ser directo.