"Ahogarse en un vaso de agua"
«Ahogarse en un vaso de agua» es una expresión española que describe a quien se agobia o se viene abajo por un problema pequeño, como si fuera enorme. La imagen es deliberadamente absurda: nadie puede ahogarse de verdad en tan poca agua.
Significado completo
Locución que describe a quien pierde los nervios, se bloquea o dramatiza ante una dificultad menor, perfectamente solucionable. Resalta la desproporción entre la reacción y la verdadera magnitud del contratiempo. "No te ahogues en un vaso de agua" = no exageres, esto se arregla fácil.
Origen e historia
La imagen es deliberadamente absurda: nadie puede ahogarse de verdad en la poca agua de un vaso, así que quien lo hace está magnificando un problema mínimo. Es expresión castellana de uso muy extendido, con equivalentes en otras lenguas.
Ejemplo de uso
"Has perdido el autobús, pero hay otro en diez minutos; no te ahogues en un vaso de agua."
Variantes y sinónimos
- hacer una montaña de un grano de arena
- hacer un mundo de nada
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que "hacer una montaña de un grano de arena"?
Sí, son prácticamente sinónimas: exagerar la importancia de algo pequeño.
¿Tiene matiz de crítica?
Suele decirse con cierto reproche cariñoso a quien se agobia sin motivo de peso.
¿Sinónimos?
"Hacer un mundo de nada", "hacer de una pulga un elefante".